喂，我可以再要一杯饮料吗？
威利: 我曾进过一次监狱
结过两次婚
我曾毫无由来地被林登约翰逊总统放逐
在墨西哥住了两年半
我一只眼袋被戳穿过，一个肾被摘除了
脚踝里有块碎骨头，永远也好不了
我一生中有过无数糟糕的经历
但这次，无疑是最困难的
要是早知道要我照看这些个喳巴孩子
一年里有三十天他们会在我膝盖上撒尿
我早就自杀了
现在想起时，还想去自杀
在我的家乡，我们从不庆祝圣诞
并不是因为我是犹太人 然是因为我老爸
是在实实在在的大混蛋。他脑子里 有关礼物的概念 went
就是每天狠狠揍一下你的后脑勺
不过他教过我怎么去开保险箱
他一生中从没做过这种事，所以他 寄希望于我
要是你说我没什么与从不同的 没错！你是对的！
但是现在，从头开始已经太晚了
想想事情怎么开始的，真是好笑
还真他妈地有点甜蜜
[福米特, 咳嗽声]
看那儿，圣诞老人来了
哇噢
天那，这张照片拍得真好
你真地只要冲一张吗？
多冲两套，做礼物给爷爷奶奶吧
或者送给好朋友
天，你知道吧
这张，已经足够了
谢谢！圣诞快乐！
小姑娘，你要什么？
一套架子鼓
哦，老家伙们会喜欢的
好吧，再见
我在另一个商店看到你了
真为你感到高兴
你不是真的圣诞老人
要是你是真的，就会变魔术的
你想看我变魔术？
来，从我眼前消失吧
小家伙，别坐在我肚子上。 圣诞公公要撒尿了
-你想要什么礼物？ -一辆新的自行车
哇噢，那是一辆新的车 好极了
男声： 顾客们，注意了
五分钟后本店就要关门了
祝大家明天圣诞快乐
谢谢大家来我们店
- 要关门了？ - 对，最后一次，要关了
感谢他妈的上帝。
天哪，圣母玛利亚，上帝啊
你尿在身上了
噢，天哪
嗯，行了吗？
好了
嘿，节日快乐 好
圣诞快乐
节日快乐
一路平安
耶，好了
我才不管他说什么
- 我们去喝一杯 - 什么？
等一下
你他妈哪儿不对了？ 我正要回家呢
裤子撑这么大.
你里面有什么东西了？
哦，那是我的家伙 你想看看吗？
别再推我.
我会盯着你的.
一直盯着
准备好了.
上帝啊.
- 怎么样了 - 搞定了我会说的
我回楼上去了
我要去拿个削皮器，和一根丝瓜。
行了.
去他妈的丝瓜 走
马科斯, 拿了丝瓜没有？
开车
噢
% Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock%
% Jingle bells chime in jingle bell time%
呃，我有点头晕 放我下来.
喂，放我下来
快点！ 放我下来
求你了
嘿，宝贝儿，再来两次，好吗？
不行 我不行了
你不能只喝这么点。知道吗？
我才９２磅重，猪头.
来吧，再喝一杯 就当庆祝嘛.
这是敬你的.
% To have the blues%
% My baby's gone%
知道吗？你水平越来越差了?
怎么，至少我打开了
用了这么长时间.
记得你以前开锁，就象锁不存在一样.
以后你不用再担心我了.
我洗手不干了.
别胡扯.
胡扯我是混蛋.
我们一个晚上就赚了$111,000.
就是，我有足够多的钱去迈阿密了
去干吗？
我不知道，妈的。 买辆车
可能再买座房子
可能做点小生意 海滩边上开个酒吧
象这个一样的.
我可以戒酒，照看我的酒吧.
找个女招待结婚
怎么？
你什么都做不了 只会去那儿
然后喝得醉醺醺地.
满地撒尿，弄得一团糟
数着时间过日子，直到下一个圣诞.
你希望会那样，是吗？
我不会那样的
如果明年十二月我给你打电话
你会很高兴接我电话的
你甚至会来个后空翻.
你会很快带上你的圣诞老人的帽子
快得甚至把头皮刮破.
可以再给你们添两杯吗？
谢谢，我们够了
看到没有？
我已经开始了
嘿，混蛋
你要我告诉你多少次？
别呆在我的吧台后面
给我把酒放下
啊 去你妈的。
-去我妈的？ - 对，他妈的
女声： 喂！
噢
给我滚出我的酒吧
去你妈的
你他妈是个疯子
妈的混蛋
屁眼
现在就给我滚
[打鼾声]
[闹钟响]
% Have a holly jolly Christmas%
% And in case you didn't hear%
% Oh, by golly, have a holly jolly... %
真他妈的
去你妈的
[汽车警报声解除]
[晃钥匙，钥匙落下]
耶，宝贝
嘿，蒂芬妮, 你想一天都弹这首曲子吗？
[咳咳]
他妈的
这是你的，亲爱的
我有点好东西给你
- 真的？ - 是啊
哇噢，５美元.
谢谢.
我去听一下留言机，你要去洗个澡.
我是个跳舞的，我会出汗的.
知道，你现在闻上去象是个烤过的硬果子
去你妈的
[滴滴] 第一个留言.
男声： 索克先生
我是收藏社的安德鲁 卡普兰。
[滴滴] 第二个留言
女声： 我是多拉蕾丝 阿克丝洛德.
上星期你撞了我的车.
我给保险公司打电话了
他们说没有你的保险记录.
如果你给错我保险卡的话， 打我电话，４．．
[滴滴] 第三个留言
威利, 我是 马科斯. 又一年了.
收拾一下，凤凰城.
% Oh, the weather outside is frightful%
% But the fire is so delightful%
% And since we've no place to go%
% Let it snow, let it snow, let it snow%
% Man, it doesn't show signs of stopping%
% And I brought me some corn for popping%
% The lights are turned way down low%
% Let it snow, let it snow%
[汽车警报响了]
上帝啊!
你能安静个十分钟吗?
哈里森, 请让我解释一下，从经济角度上说。。。
呃，你真会为店里省钱。切普斯卡
我在这儿过了五个圣诞
你用个陌生人换我，就因为他要价低？
然且有个侏儒一起来？
我告诉你，没人会管小矮子 没人会注意小精灵的.
大家都看着圣诞老人。
我能演奏布尔艾弗丝的歌.
这哥们会弹吉他吗？
听着，哈里森, 这个侏儒或是钱无关。
相信我，如果是我的话，我...
我不认为他们喜欢“侏儒".
我想，你应该称呼他们为
算了，不谈了
贱货!
你好.
鲍勃 切普斯卡. 欢迎。
顺便说一名，照片和简历都很好
谢谢
我们做这个已经很长时间了.
自认为干得不错.
真高兴你们能这么快赶来.
[声音渐轻] 告诉你，你看上去很棒.
马科斯: 谢谢.
我们做这行有好几年了，你不用担心.
是的，你们两个很合适这工作.
所以，别让他的不快影响你们的表演
- 哦，不会的，我们很好。 - 表演？
是的，呃，你们的表演。 你知道，呃...
表演，比如色情表演?
- 什么？ - 威利.
你是说我的换档器有问题吗？
你是说那个么？
- 对不起，你的换档器？ - 威利.
对，我的鸡巴
嘿，威利 坐会儿
你知道你血糖浓度吗？
他不会真在孩子们面前说鸡巴吧？
不，不，不 只是开个玩笑
一个成人玩笑.
只是个玩笑 只是个玩笑
“鸡巴”？
是的，我也觉得听上去怪怪的.
嗯，做为我们的保安主任,
我希望你知道这件事
当然，象他的小个子同伴说的
他不会在孩子们面前这么说。那就行了。
因为，成人世界和儿童世界
是不同的，那没关系
我也不是检查官，不管这个.
“小个子同伴？”
是，碰巧他很矮.
或者说是侏儒。
我不知道具体应该怎么说.
但他是个小个子.
个子矮小，长得粗短.
但手指纤细.
不象别的侏儒，手指肿大.
"小个子" 他们喜欢别人这么称呼.
是的，好. 小个子.
呃，"鸡巴" 他就说了这个？
是的. [清清喉咙]
圣诞快乐！ 圣诞老人来了，耶！
圣诞快乐！
你看到他们新雇的那个圣诞老人吗？
是的，他醉醺醺地又回后面了.
他会来的。 圣诞老人马上就来.
[打鼾声]
他妈的!
你他妈的干了点什么？ 要是把这搞砸了，我们就破产了
别冒充什么事都他妈知道
伙计，我了解你，你他妈什么都不懂
现在带上帽子，和我出去
给我他妈装得专业一点.
威利: 你想要什么?
什么?
快滚吧.
下一个.
噢，好 你想要什么？
你要干什么？
[阿嚏]
他妈的!
猎鹿人尼坦德第三集.
我才不管你要什么.
到处乱喷鼻涕，去你妈的.
下一个，来.
你想要什么?
- 嗯，圣诞好公公? - 对，就是我.
说吧，你想要什么？
- 哦，芭芘娃娃. - 来，茄子.
好，的. 芭芘娃娃.
噢，谢谢.
哇，我的脚指甲。 他妈的
下一个.
下一个!
你想要什么？
弗莱格尔小汽车.
那个是他妈什么玩意?
弗莱格尔小汽车.
听到了，弗莱格尔小汽车，行。
嘿，看看这个衰人。
喂，胖猪，今天过得怎么样?
喂，衰人.
嘿，衰猪.
笨蛋.
嘿，衰人. 今天过得怎么样?
笨蛋, 转过身来?
真他妈没意思?
你是下一个.
威利: 下一个.
他妈的，下一个！ 又不是DMV!
下一个.
你叫什么？告诉我好吗？
行了，那告诉圣诞老人好吗？
你如果不告诉他，就没有礼物了.
对.
来，告诉圣诞老人.
你想要什么?
说吧，你想要什么？
擦鼻涕的手帕?
好，又一个小白痴.
马科斯, 在他尿在我身上之前，带他走好吗？
别把我的面包又弄脏了
这不是真的.
别胡扯.
这是真的.
不过，我生病了，所以胡子都掉了.
你怎么会生病?
我爱上了一个有病的女人.
圣诞老婆婆?
不，是她妹妹
北极怎么样?
就象郊区一样.
哪个郊区?
阿帕奇区.
你他妈怎么管那么宽，快下去.
真他妈的重.
你真是圣诞老人对吗?
不. 我是个会计师.
我这么打扮不过是为了时尚，行了吧？
好.
带这孩子走，算我怕了他了.
我要去喝几杯，明天见.
明天别又醉醺醺地来就行.
知道了。 你为什么不一起去?
怕赶不上发你的糖块？
是发棒棒糖，你个混蛋，妈的！
两岁大的小鬼都能做得比你好.
你在和我说话?
对，我他妈要用我的整个拳头堵住你的屁眼！
% Jingle bells, jingle bells%
% Jingle all the way%
% Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh%
% Jingle bells, jingle bells%
% Jingle all the way%
% Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh%
% Dashing through the snow in a one-horse open sleigh%
% O'er the fields we go, laughing all the way%
% Bells on 鲍勃tail ring, making spirits bright%
什么？
% What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight%
% Jingle bells, jingle bells%
嗯.
喝圣诞老爷酒？
嗯.
嗯? [咳咳]
% Jingle bells, jingle bells%
% Jingle all the way%
% Oh, what fun it is to ride%
你叫什么?
哦。。.
你做什么...
我指圣诞过了以后.
嗯，三月份之前，什么也不做。 然后是扮复活节的兔子.
噢，再来一杯?
好啊?
圣诞快乐.
不喜欢说话.
不，话不多.
- 我请你一杯? - 好啊?
新年快乐.
你是个很专业的圣诞老人.
对我来说，没什么大不了的.
不过是份工作而矣?
我是个能吃，能喝，能拉，能做爱的圣诞老人
证明给我看.
用力，圣诞老人！
我能把帽子给摘了吗?
[笑] 不行，我喜欢这顶帽子.
[呻吟] 好.
哇噢! [喘息]
可能你没注意
我一直对圣诞老人有性幻想
小孩子时代就有的奇思怪想
我对女性胸部也有同样想法
对，和那有点象
当你还是孩子时.
因为我爸爸是个犹太人， 我们不过圣诞节.
所以这就象是不许做的事.
[笑，清清喉咙]
那么...
我喜欢你.
记得穿你的圣诞服.
他妈地干什么?
我不是同性恋.
- 小弟，想干吗? - 小弟?
告诉你我不是同性恋.
你是不是吃错药了?
对.
但那和这无关.
你身上有１０块钱吗？
告诉你，混蛋.
我哥哥在打越南时失去了一只手臂.
所以，最后一次他妈地看着我。
要是我动手了，你再也看不见任何东西了。。
恶棍!
- 混蛋! - 转过来，恶棍.
圣诞老人? 现在就象条母狗
同性恋圣诞老头! 同性恋！
放开圣诞老人!
小朋友，别管这事！ 我是为了大家好。
放开圣诞老人!
[喘息]
混蛋小丑.
嘿，是你。
你在这儿干吗？
这是我唯一一次送你回家，明白吗?
嗯.
我不是你老爸.
嗯.
不是为了你刚才帮了我.
- 嗯. - 你身高正好.
正好能够到他的蛋蛋.
- 你可以捏爆它们. - 你为什么要车?
- 什么? - 这辆车.
在哪儿转弯?
塞奇区. 你的雪撬呢?
在店里修呢.
- 那你的驯鹿呢? - 在鹿棚里.
左转还是右转?
那边.
鹿棚在哪儿?
- 修理店边上. - 他们怎么睡觉?
谁？驯鹿? 站着睡.
但那儿很吵，怎么办?
- 怎么很吵? - 修理店啊.
店白天才开工?
我还以为北极只有黑夜呢.
嗯，现在这时候不一样， 现在全是白天.
那他们怎么睡觉?
- 噢，他妈的，塞奇区. - [轮胎擦地的声音]
你怎么了？有人用你砸你脑袋了？
用我砸我脑袋?
呃，有人用你砸别人脑袋了？
他们怎么用我砸我自己的头？
不是，不是你的。。。 能不能。。。
他妈的，你知道我在说什么吗？
好吧. 哪幢房子是你家?
那幢.
那家门口放着耶酥全家的？
不. 隔壁的那家.
- 这儿? - 对这家.
好.
房子不错.
爸你在家吗？
他去深山里探险了.
他会去很长时间。
山里探险，会去多长时间？
明年才回来.
是吗？妈妈呢？
她住在天国，和耶酥还有玛利亚住一起
还有鬼魂，长耳驴，约瑟夫和会说话的小核桃.
嗯，那他妈地谁照顾你？
奶奶.
哦? 她叫什么名字?
奶奶.
奶奶会打人吗?
大家一起来!
% D-O-L-E, Dole%
% Banana shuffle%
奶奶，奶奶?
圣诞老人来了.
呃，知道了，你回来了.
你会打人吗?
让我给你弄点三明治吃. [咳咳]
你是不是告诉我她是家里唯一的人?
没有别人?
没有阿姨，表弟或者叔叔在家?
管家，或者保安?
没有.
你他妈在胡扯.
你爸爸有保险箱吗?
要钱修你的雪撬?
正是.
你想吃牛奶或者饼干吗?
不用了.
要我给你弄点三明治吗?
呃.
你爸爸有车吗?
[轮胎擦地的声音]
再见，圣诞老人!
% First comes the stocking of little Nell%
% Dear old Santa, fill it well%
[女人笑声，叫声]
[喘气]
威利: 噢，天!
[两个人喘息]
- 女声: 别停. - 天!
噢!
噢，上帝!
噢!
噢，玛丽
别停.
天哪!
耶！宝贝. 耶！宝贝.
下一个月你都别想拉屎.
噢!
- 耶，好! - 耶!
- [吐气] - 哇噢!
[两个人喘息]
我向你发誓，这事再也不会发生了.
威利 有低血糖的毛病，仅此而矣.
是的，我忘了服药了.
不用发誓.
呃...
请原谅我调查了一下.
你们有谁，嗯...
通奸...
通奸?
是，和一个身材高大的女人 在试衣间通奸.
听着，我当然和很多肥女人搞过。
但我印像里，从没和任何人通奸过.
好吧，尽管如此,
我想最好还是大家一起坐下来...
干什么?
呃，还有别人对这份工作感兴趣.
在你做蠢事之前,
我希望你好好想清楚
什么意思？
我是指你解雇一个黑人侏儒.
他是个有色人种，黑人小矮个
我就是这意思.
我指，你的脸会出现在“今日美国”的 头版头条
会有150多个像他这样的小个子
排在人行道上.
举着抗议牌，拿着扩音喇叭.
怒吼咆哮。
尖叫着你的名字骂你.
岐视，你明白吗?
不，不，不. 这个生理残疾无关.
我没有岐视你这样的.
"你这样的人"?
你听到他说什么了吧, 马科斯? 他说, "你这样的人"
"我这样的人"怎么了?
等一下，不是.
我。。你不明白。。 什么?
他... 不是，不
嗯，这样，我想如果我们
忘了这次谈话，那就最好了。
好吧.
这样就对了.
别担心我们，我们没事.
马科斯, 那我们出去吧.
你真可怜.
我发现衣服扣子下面有这个.
这是什么？ 看上去象是钻石？
这是脐环.
哦，这个? 等一下.
看我的.
你要用力撞它. 明白我什么意思吗?
你要把球弹远一点。 到上面去，宝贝.
来.
看，把球打上去 对，这样就对了.
混蛋!
你个恶心的混蛋.
[喘息]
你他妈差点让我们前功尽弃.
她说她18岁了.
但你答应过我不碰十几岁的人.
你说过只碰高大的女人.
你他妈地管得真宽，又不是我妈。
别给我说大道理.
谢谢，我知道低调行事.
[汽车警报解除声]
这他妈的是什么，低调先生？
少管我的闲事！
听说过开瓶法吗？
几天前，我在女士的更衣室里.
我听到这些。。。
[清喉咙] 嗯，就是那种声音.
我还听到一个女人在尖叫 “耶，好，耶”
然后我听见他的声音说 “对”.
“下一个月你都别想拉屎”
不要误解我的意思。
我也反对弹劾克林顿总统.
他用自己的家伙。。。
在他办公室里 成年的胖女人
美国人民没什么好说的.
我同意.
但是在当你和小孩子打交道时...
孩子们非常敏感.
我们又是他们会相信的人.
我想一个和成年女子
发出高潮时尖叫的人并不适合这工作...
你说得对.
当然，我不能为这个而解雇他.
呃，对，这是岐视.
特殊情况，他可以辩护 女人贱.
明显不行.
但我不能容忍.
我总觉得他有点不对头.
噢，那当然。
圣诞老人和人肛交.
- 所以... - [咳嗽声]
可能我需要一个解雇他们的理由.
哦，我明白.
你能?
你能想到什么办法吗?
妈的，是的。 办法总是会有的。
[咂吧嘴]
[玻璃碎裂声]
糟糕.
喂, 欧贝尔. 过来.
啊呃.
去你的，威利, 你个混蛋.
上次，我一周都没能好好拉屎.
不，这次不是那事，我要和你谈谈.
[叹气声] 我对你已经厌倦了, 威利.
噢.
谁他妈的在我房间里?
你看到有人进我房间吗?
是的，有人打听你.
象是个警察.
妈的.
[翻东西的声音]
马科斯, 是我， 威利.
我刚回到旅馆.
有人在我房间里.
什么人? 你和他照面了吗?
没有，不过可能是警察.
有人盯上我们了?
房间里有什么东西吗? 我指你的工具？
没有，只有我的衣服.
那就闪呗，笨蛋.
你有地方先猫一会儿吗？
- 圣诞老人! - 是我.
你提前带礼物给我来了?
没有.
我从没告诉过你我要什么.
我说了，我没有带，笨蛋.
行，那好.
我想要一个长毛绒的大象. 粉红色的.
在心里许愿，然后在手上拉屎
看那个更容易实现.
好.
我要在这儿呆一会儿.
北极现在一团糟.
圣诞老婆婆发现我在干她妹妹.
我现在逃出来避避风.
所有的东西，她都拿走一半.
这太酷了.
这里挺不错.
我要住在这儿.
就只你和我，象室友一样，记住了？
你和圣诞老婆婆有没有小孩？
真他妈的感谢上帝，我们没有
那小精灵呢?
嗯，他和圣诞老婆婆在一起.
我周末逮住他们了.
给我放水，让我洗个澡
那你的驯鹿呢?
你可以闭嘴别再问驯鹿的事吗?
他们叫什么名字?
谁?
小精灵们.
妈的，我忘了.
我记得一个叫小喷嚏. 有一个叫 多皮.
那是七个小矮人.
噢，你在胡扯.
我以为。。 他们是叫。。
我不知道 妈的，小子
我就叫他们“小家伙”
我叫他们“喂，小家们”或者“老弟” 或者随便什么.
我让他们做那些玩具.
你哪儿不对，小子?
我不记得他们叫什么了!
是不是每件事都他妈要做测验?
他们多大了?
[打鼾声]
你想吃饼干吗?
不.
热牛奶?
不.
要我给你做个三明治吗?
我不要什么三明治.
你哪儿不对? 做什么三明治？
好吧，那你要点别的什么?
不.
好吧.
圣诞老人?
干什么?
我给你拿了点桔子汁来.
里面有什么?
桔子.
看看这是什么.
一本事件日历.
那是什么东西?
这是圣诞节的故事，但是写在日历里.
每天你打开新的一格.
你就知道故事的一部分.
然后里面还有一小块巧克力.
你想打开今天的格子读一下吗?
不用. 你来吧.
上帝啊，小子。 小心别踩着我的蛋蛋.
"于是约瑟夫来加列利的拿撒勒镇
然后到巨帝，到伯利恒，大卫的村庄
在那些日子里，凯撒.奥古斯塔斯 签发了一个命令
要在全罗马进行一次人口普查.
每个人都要回家乡登记”
- 完了? - 嗯.
真是个了不起的故事，小子.
故事还没完，但我们得等到明天
你想吃巧克力吗?
你吃吧.
你到楼下来吗?
我一会儿就下来，得去干活。
去我妈的? 去你妈的.
你不能就呆在那孩子家里.
你不知道周围住些什么人，他们干什么.
你拎拎清，你个小混蛋.
叨什么，你又不是我妈，我又不是你生的?
你昨天说过了，你个笨蛋
妈的.
去你妈的.
你是世上最大的笨蛋,
最悲惨可怜的吃屎的笨蛋
有史以来最笨的.
如果那孩子有什么朋友怎么办？
你胡说什么？ 这小孩什么朋友也没有
甚至在他想像里都没有朋友.
他和他的脑子不清醒的奶奶住一起.
她奶奶全天只懂坐在电视前面.
你觉得她能出卖我?
从上周二开始，她就没动过.
你动她了?
上帝.
是不是每个女人你都想干?
我？ 我只干一个女人.
我不一次次地和人通奸,
喝得醉醺醺地，把肝都淹了
'我觉得自己很好.
你算什么？ 矮个的弗洛伊德?
对，我就是.
继续嘲笑我的身高啊.
这让你有安全感
'因为你是个感情上的弱者.
你精神世界一无所有.
你身上所有部分都是丑陋地.
[大声嚼东西]
走路易丝,我们离开这儿.
Jimmy,看谁在那儿，是圣诞老人.
那太他妈好了.
来告诉他你想要什么圣诞礼物。
去你妈的.
我正他妈吃午饭呢?
你真不是东西。
我会向你的经理投诉的.
你在威胁我？
要是你认为你可以让我日子过得更糟的话 你可以试试
妈的，投诉我好了 试试吧.
% It's the most wonderful time of the year%
% With the kids jingle-belling%
% And everyone telling you, "Be of good cheer"%
% It's the most wonderful time of the year%
只是看看.
啊!
[哭声]
找到你要找的东西了?
呃，是的 谢谢
我能帮你什么吗？嗯？
不用，我只是看看有什么游戏没有 我有个XBox.
把你的手从我的裤子里拿开!
你从店里偷东西，就是偷我的东西.
这是什么?
我会付钱的.
回答错误.
当我看着你的时候，你知道我想什么?
我觉得美国前途涉茫.
而你就是这堕落的一代里的一员.
你长大以后想做什么？
我不知道.
- 这是MP3? - 是的.
把他解下来.
这是我奶奶给的...
我不管谁给的， 给我解下来.
解下来.
我才不管会不会勒死你.
现在，给我滚!
- 可是，我可以拿回... - 滚!
购物愉快.
[手机铃响]
把你的裤子拉好!
现在的孩子都怎么了?
男声: 金?
- 是的. - 什么事?
我要你给我查个车牌.
亚历桑那州的车牌.
等一下，让我拿支笔.
定了吗?
上帝啊，落子无悔，行吗？
我赢了.
狗娘养的!
你个恶心的小骗子!
你他妈的耍我! 有意玩我.
你下棋时感觉好象已经输定了
然后突然，你象海洋饼干冲刺一样.
你是个聪明的混蛋，是不是，小子.
想再来一把吗？
[门铃响]
您好. 我是赫伯 根纳.
我住在两条衔外的布宁路.
我们不认识吧.
我是威利叔叔.
今年我负责组织这个衔区的装饰.
- 介意我进来吗? - 当然.
我意思是，我介意.
好，嗯...
你今年愿意参加我们的灯光节目吗？
- 什么灯光节目? - 就是打灯光装饰.
每个小袋装一磅左右的沙子.
然后在中间放支蜡烛，点亮,
袋子就会发光.
然后我们把所有袋子排在
路边，环绕整个衔区
你看，我们家并不庆祝圣诞，所以...
我们，嗯，我们是穆斯林.
呃，这是我第一次干这个.
我不希望排灯的当中有空当.
我可以是圣诞夜来帮你们排吗？
不必，你不需要这么做.
是的，我，和这孩子，我们会做的.
好极了 我有必须的材料.
- 我替你把它们扔在车库里. - 好极了.
好.
我去车库了.
电视里男声: 你可以做一个六磅重的 美味的烤鸡
多到可以补给一小队士兵的热狗和香肠.
不是一个，而是两个美味的 小烤鸡.
用力，圣诞老人！用力，圣诞老人！ 用力，圣诞老人！
电视男声: 美妙的６磅半的烤排骨.
和大家都喜欢的，嫩肋骨.
[鼓掌声]
[打呼噜声]
这房子真漂亮.
不过还缺个女主人.
我只不过租来住两天.
我也是租房子住的.
真的?
[咕哝声]
你会在这儿呆多久?
什么？你指在沙发上？
不是.
在这里.
我也不知道 可能过了节日吧.
你知道，我要搬的.
嗯，你喜欢小孩吗？
不!
我看上去不正常吗?
我的意思不过是你是圣诞老人.
哦.
我喜欢孩子，真的很喜欢.
- 你喜欢? - 我爱孩子.
好，那好.
是啊，孩子还是有点意思的.
告诉你实话...
事实上是，我不是圣诞老人。
无所谓，还是喜欢你.
[打鼾声]
你会给我打电话的，对吗?
是的. 我会给你打电话的.
我会买花送给你.
买那些好的，贵的花.
闭嘴.
[克勒声] 再见.
[小孩尖叫]
收到，你回来了.
我来给你做些三明治吧.
什么?
小子，你他妈哪儿不对了？
[继续尖叫]
上帝啊!
让我看看! 让我看看!
到底发生什么事了?!
我不小心割到手了! 噢!
- 当然是不小心. - 噢!
来，别动 别动.
[叫得更惨]
我在帮你消毒!
忘了告诉你, "会有点痛"
要我找件T恤帮你包一下吗？
妈的.
- 哎，小子? - [继续惨叫]
小子，你还好吗?
你需要创可贴吗?
[继续惨叫]
[叫声停止]
哦，妈的.
你迟到了.
小子. 让我告诉你.
你的衣服太破了.
早上好.
喂 喂 喂.
还没到８点呢.
嗯，还差几分钟?
现在，８点正.
圣诞快乐.
让开.
妈的!
你又硌着你的蛋蛋了?
我没有。
就是那儿.
[震动声]
[撞击声]
[压低着] 他妈的!
亲爱的, 不要那么轻柔.
直接按到里面去，我不怕痛.
[手机铃响]
喂.
金, 我查到那块亚历桑那的车牌了.
好，说吧.
噢，等一下.
宝贝，宝贝，宝贝. 别用那个.
我有用那个的.
给我用指甲油.
对，那种硬糖颜色的. 就是那种.
弄点给我看看. 对，就是这种.
好吧.
行了，说下去.
车牌主人是罗杰 莫曼.
- 猜猜车主现在在哪儿. - 告诉我.
噢，他妈的! 你怎么了，老太婆?
你是谁?
你是罗杰 莫曼?
是的，不过...
你因为盗用公款被判了三到六年?
嗯，是有些账目不太清楚.
你住在塞奇区41号?
奶奶出事了?
我儿子好吗?
他们挺好.
你家里有客人吗?
客人?
谢谢你的时间. 上帝保佑.
好，喂，你是谁？
客人?
我在北极学到的一些小窍门.
你把大香肠炸一起，味道和热狗很象.
我以为你不爱吃三明治.
对，但这不是三明治.
三明治是两块面包
当中夹些垃圾.
这有点象炸玉米饼.
这不是炸玉米饼.
这是你的，奶奶.
再加一点料.
瑞在象玉米饼了.
你看到我的事件日历了吗?
事件日历又他妈的怎么了?
你干嘛那么喜欢那东西？
故事都很糟糕.
我好象在走廊里看到过.
- 真的? - 应该是.
看上去有人我的事件日历弄坏了.
你说什么？让我看看.
没人碰过他，看上去没问题啊.
这格里面有个玉米糖.
不可能每格都是好东西，对吗？
唉，真他妈的糟.
是吗?
是的.
- 老实说, 很糟. - 他...
- 背景很干净... - 哦.
- 就象他妈吹过的口哨一样. - 一点污迹也没有?
- 没有. - 哦.
- 什么都没有. - 这样啊.
- 他乱搞. - 是吗?
- 但从不和孩子乱搞. - 噢.
- 没有犯罪记录. - 是的.
- 没有违章停车. - 没有.
- 甚至连坏习惯都没有. - 哦.
是的，性行为上没有
- 男人本性就喜欢做爱. - 是的.
- 达尔文的鬼理论. - 是啊.
- 你不能为此指责他. - 当然不能.
妈的，我也不想因此指责他.
不，当然不能. 我也从不提倡单身主义.
当然不提倡，不然人类就他妈要绝种了.
是的.
和大块头女人做爱.
我能说什么?
嘿，看，又是那个弱智
上！
- 噢. - 噢.
[尖叫]
[撕衣服的声音]
好，你他妈到底要什么?
一把刺刀!
知道了.
你最好别挖你的屁股.
圣诞老人...
[孩子们笑]
哦，天那.
- 那是你的内衣吗? - 只剩一半了.
那另一半呢?
呃，不用告诉我，我不想知道. 你想要什么?
本来我想要一个紫色的长毛绒象 不要粉红色的了。
现在我改变主意了.
- 是吗，那要什么? - 我不要大象了.
我想要一个叫戴维的大猩猩
它要能帮我打那些扯我内裤的 小流氓.
是会说话的山核桃让它打他们的
所以不关我的事.
小子.
当我在你那么大年纪时 我才不要什么大猩猩,
那时我还没有你的一条腿那么壮.
4个小孩打我，我哭着告诉我老爸.
- 你知道他怎么做? - 他安慰你了?
没有，他踹了我一脚. 知道为什么?
“因为你带着晚饭去上厕所?”
胡扯什么?
不是.
他试着教育你不要哭，要象个男人？
不是，是因为他是个卑鄙龌龊的醉鬼.
不是打我屁股,
就是用烟头烫我的脖子.
这个世界并不公平.
所以当你能拥有一样东西的时候 要抓紧机会.
学着自己处理这种事， 不要象个懦夫一样.
你可以踢那些小无赖的蛋蛋或者别的要害.
或者你不想，随便你.
别把我扯进这事， 走吧.
好，谢谢圣诞老人。
去叫一下个幸运的小孩来吧?
好，下一个.
松开那边的绳子，马科斯.
人认识你吗?
还不认识.
七年，七个城市.
很历害.
不同的商店 用不同的名字.
但总能顺利逃脱.
是的.
是他妈的历害.
好吧，让我们面对事实.
你们两个小贼.
你，仗着先天的生理条件 找个地方躲起来,
我没有不敬的意思.
但你们还是被我...
...抓住了.
所以，这样吧.
我不想管别人的闲事.
甚至不想揭穿你们.
不管你们怎么干都行.
我只想要分一杯羹.
事成之后，我们分一下钱.
这样，我可以在哈瓦苏买幢平房,
你们也能带着你们的那份上路。 .
- 你要多少? - 一半.
不行，你搞清你在和谁打交道吧！
别急，威利. 我来处理，我来处理!
这样吧，30%.
我们有三个人，30%，这样公平.
一半.
我是说33%...
我要一半.
...三分之一.
一半.
35%.
一半.
40%.
一半.
42%.
一半.
45%.
一半.
48%?
[英国口音] 一半.
49%.
一半.
呵，百分之一再争什么?
钱我们平分，一方一半.
所有你们拿的东西，我要看一下 先挑一半.
不行，钱是一回事 你不能再拿东西...
这不是让你在中国餐馆的点菜，白痴.
我说怎样就怎样.
就象做包皮手术一样.
包皮手术?
他是个混蛋.
哦，是吗?
你不是说你来处理吗?
去你的.
谈判?
要是你有意见，明年不用和我一起干了.
我总能再找到一个撬箱子的.
我也能找别的矮子.
哦，是吗?
我们这样的象挂在树上的苹果一样，很多吗？
就算有很多，也没人和你合作.
你知道为什么吗，威利? 你毫无纪律。
你他妈一点警觉性也没有 没有我，你早就被逮住了.
你太可怜了.
你就是个衰鬼，你自己也知道.
% To go glidin' in a one-horse sleigh%
% Giddyup, jingle horse, pick up your feet%
% Jingle around the clock%
% Mix and mingle in the jinglin' beat%
% That's the jingle bell rock%
圣诞老人很快就会来的，很快.
% Jingle bells chime in jingle bell time%
他来了，看。
% In jingle bell square%
噢，不.
% What a bright time, it's the right time%
% To rock the night away%
噢，上帝啊!
% Is a swell time%
% To go glidin' in a one-horse sleigh%
% Giddyup, jingle horse, pick up your feet%
% Jingle around the clock%
% Mix and mingle in the jinglin' beat... %
[尖叫声，哭声]
[喘气声]
他们的犹太人.
[喘息声] 我唾弃我自己.
你他妈的知道自己在干什么？
你个混账东西!
喂，喂，喂 喂，喂！
喂，别这样，别.
喂! 来，来!
看看这里. 带他出去先.
我会和切普斯卡打交道处理的.
- 告诉他是食物中毒引起的. - "带他出去"?
把他带到车上去.
你别忘了，我他妈的是个侏儒.
除非给我辆铲车,
不然的话，得你把他带出去
自己想办法吧，别老指望别人.
以为自己是残疾人就可以受特殊待遇.
你也是正常人.
特殊待遇?
我只有三英尺高，你个混蛋!
懂不懂物理？
你告诉我我怎么才能把他弄车上去?
贱货，贱货，贱货.
你个混蛋，你说啊.
混蛋莱昂纳多。达芬奇.
你说我什么，你个矬子?
猪头，我说你是个１５世纪来的
贱货同性恋
小矮子，我都能把你塞进我屁眼里.
是啊？你确定你的屁眼昨晚被干得不酸?
矮子，算你嘴巴能说.
我嘴巴昨晚还是干你老婆呢.
你有种再说一遍?
混蛋.
我尿在裤子上了.
噢，闭嘴.
圣诞老人.
圣诞老人?
干什么?
你在做什么?
没做什么.
你今天去上班吗?
不去.
你就坐在这儿?
是啊.
让我一个人呆会儿，行吗?
喂，等一下. 喂，小家伙?
嗯?
你拿着这封信.
当护理人员来把我装进袋子里时,
会有警察过来.
我要你保证把这封信交到警察手里.
这是什么?
这里面写着所有的...
你眼睛怎么了?
你个小混蛋!
你喜欢把别的小孩打成黑眼圈?
你自己呢？也想要两个吧!
还有别人想要吗? 有吗？来啊!
是啊，你想要吗.
知道吗，我重新想了一下.
是吗？你又想和我合作了?
不是，我不是指那个.
今天我狠狠揍了几个小家伙.
是有原因的.
让我觉得我身上还有好的一面.
就好象又让我重生了一次.
我不知道.
我要做一次有始有终的事.
你可能要长时间的治疗.
很长很长时间的疗程.
好吧，你不喝酒，这是好事.
但是有时太清醒也有缺点
在打架的时候.
当然，我一点也不会打拳击.
但打架时，我不会觉得疼.
你却会觉得痛.
好.
举起你的拳头 让我看一下你怎么样.
真他妈的!
给我一个我要这么干的理由.
'为了你，我让2000多个小孩在我脸 上吐口水.
这就是理由.
我只要你帮这一个忙.
来吧，看看这个孩子.
他是有点可怜.
是啊，他是个小...
他是个弱智.
是啊，那我们教他点东西
让他以后可以保护自己.
除非你怕了.
行了，听着.
马科斯就是个喜欢以大欺小的坏蛋?
他就是把你内衣撕掉一半的人.
现在，你该怎么做?
我不知道.
妈的，你不知道？
如果有人想要撕扯你的内衣,
你应该会发疯.
对，小子，来啊，发疯啊.
对他怒吼.
[轻轻地叫]
见鬼.
你听听，真没用.
响一点，怒吼!
响一点，对着他发泄!
激怒他! 加油!
啊!
[呻吟]
[呻吟]你不能打人的蛋蛋,
你个混蛋!
啊!
你他妈的哪儿不对了? 他只是个孩子.
- 去你妈的 威利! - 噢!
他妈的.
我告诉你我不想做这事!
让我... 啊!
[呻吟] 妈的.
[呻吟]
小家伙，或许你不该老和我混在一起.
你个卑鄙的混蛋.
[喘气]
去你妈的! 小混蛋!
别碰我!
[电视里音乐声]
[笑声]
闭嘴，你没这么说过.
哦，妈的，我自己都忘了.
我家里有个护士.
没事，我们可以到别的房间里.
她看上去一动不动，是吗?
喂，奶奶?
喂，奶奶.
喂，奶奶，这儿?
噢，奶奶.
噢，上帝啊.
怎么了?
见鬼.
- 来了! - 上帝啊!
- 他妈的! - 你回来了.
- 打我一下，我还活着吧？ - 让我给你做几个三明治吧.
[轻轻呻吟]
你好，小家伙.
你好. 圣诞老人...
我知道,平安夜就快到了
你要飞到世界各地
给大家送礼物，你快要走了.
嗯?
所以，我想先送你个礼物.
这是什么?
这是个木制的工艺品.
- 你为什么把他涂成褐色? - 不是涂的颜色.
是上次我在做的时候不小心割到手了.
哦.
好，小家伙，我不知道.
我...
谢谢.
不用谢.
晚安，圣诞老人.
晚安，圣诞老婆婆的妹妹.
晚安，亲爱的.
哦，上帝啊.
他对你真好.
他真是个好孩子，是吗?
是啊.
来，宝贝.
来这儿.
怎么了?
噢，没事. 我没事
只是有点累了.
哦.
圣诞老人!
他妈的! 哇噢! 妈的!
想看看我的成绩单吗?
你他妈的吓着我了.
我是好学生吗?
我怎么知道，我还没看呢.
[叹息声]
瑟曼 是谁?
- 你叫瑟曼? - 对.
瑟曼 莫曼?
对.
天哪.
你觉得我成绩不错是吗?
你干嘛问我？
我觉得你做得比我强.
我从来没拿到过B.
我以为至少，因为我成绩不错,
你会给我个礼物.
因为去年，前年,
你都淌给我任何礼物.
就算我是个笨蛋衰鬼，我还是想要礼物.
上帝啊，小家伙!
你干嘛这么称呼自己?!
告诉你，我不是圣诞老人?
看看我，我像是圣诞老人吗？
事实上，我在这儿的原因是证明
这世界上根本没什么圣诞老人.
我知道没有.
我只是以为你会给我一个圣诞礼物
'因为我们是朋友.
他来了.
那个恶心的混蛋.
- 晚安, 金. - 晚安.
上帝啊，圣母玛利亚，约瑟夫.
有什么问题?
对不起. 车死火了.
你能帮我启动一下吗?
会弄脏我的衣服的.
我看上去象修车的吗?
谢谢你帮忙.
行了，小鬼，自己动手吧.
我够不着.
妈的，把线给我.
谢谢.
行了，打火吧.
[引擎发动声]
[呻吟声]
[微弱地呻吟]
噢，天那 好惨的交通事故.
嗯.
- 他死了? - 没有.
不过看上去大部分肋骨都断了.
可能50%断了，你认为呢？30%?
启动距离不够长.
速度上不去.
[叹气]
[电火花爆裂声]
[门铃响]
平安夜快乐.
给你个小礼物.
不用吧.
东西放厨房里吧.
妈的，你看上去真诱人.
给你.
宝贝，里面还有一点?
你为什么还想吃这个.
"天使告诉世上所有的人.
圣诞节让我们大家和平共处."
阿斯匹林?
% As in olden days%
% Happy golden days of yore%
% Faithful friends who are dear to us%
% Gather near to us once more%
% Through the years, we all will be together%
% If the fates allow%
% Until then, we'll have to muddle through somehow%
% So have yourself a merry little Christmas now%
% Through the years, we all will be together%
% If the fates allow%
% Hang a shining star upon the highest bough%
% And have yourself%
% A merry little Christmas%
% Now%
妈的!
上帝啊.
圣诞老人?
- 什么? - 我去做些三明治.
在你走之前，我可以给你做一个.
听着，小家伙，我不知道.
我要去做点事情.
好吧，给我一个吧.
我要去店里和某人聊聊.
很快回来.
回来吃晚饭?
行，我保证.
你要几个三明治?
哦，很多.
要放多少生菜?
不知道，一般放多少就多少.
别人放多少？你觉得合适就行。
好.
圣诞快乐.
- 圣诞快乐. - 晚安.
圣诞快乐.
晚安.
- 晚安. - 好，节日快乐!
切普斯卡: 顾客们，注意了.
商店五分钟以后关门.
祝大家圣诞快乐,
新年快乐.
行了，稳住梯子.
[吸气]
[深呼吸]
噢，行，动手吧.
哦，上帝啊.
圣诞快乐.
晚安.
圣诞快乐, 威利.
让开.
[沉重地呼吸]
[滴滴]
啊!
哇!
哦，妈的.
什么?
妈的，是基特伯罗达特牌保险箱.
怎么?
记得安迪 匹兹?
安迪 匹兹勒拉? 对.
不, 是安迪 里比斯基.
安迪 匹兹勒拉是那个单身安迪.
他结婚后，大家叫他安迪 匹兹勒拉.
你到底想说什么?!
他们说他可以撬开任何保险箱.
任何一种.
他甚至可以钻进玛丽泰切的子宫.
那很棒吗?
你扯那么远干吗?
当我和他一起混的时候,
他告诉我基特伯罗达特牌 保险箱是撬不开的.
你他妈在胡扯是吗?
我他妈地找到你,
和你一起，对那些小孩子们陪笑,
穿着这么件灰绿色的小精灵的衣服
给那些混账的家庭主妇跳舞
现在你告诉我你他妈打不开这个保险箱？
你是不是这意思?!
没有，我只是说可能要花上点时间.
靠.
妈的.
34C.
[演奏伏而迪的交响曲]
[喘气声]
妈的!
[克勒声]
[叽叽嘎嘎声]
小菜一碟.
我要再去拿样东西，一会儿回来.
噢，妈的，他说要什么来着?
[扳机声]
黑大个应该不会要这个吧.
黑大个什么都不要.
你什么意思?
他死了.
什么都要不成了.
他死了?
我都不知道他病了.
威利...
我已经受够了.
你一年比一年糟 一年比一年更不可靠.
一年比一年喝得多. 一年比一年混账
乱搞女人.
当然，我的坏毛病.
你应该让我能信任你, 威利.
你们两个坏蛋.
我也不想这么做.
我不是说你要干掉我.
那没关系.
但是，看看你都做了些什么.
你拿这些东西干什么?
上帝啊，这是圣诞节.
是圣诞节, 威利.
也是我们干活的时候.
我们偷东西.
圣诞节的时候，我们偷东西.
因为我们是强盗和路易丝.
圣诞节, 威利.
我们是强盗和路易丝.
亲爱的，你还等什么?
干掉他. [嘀咕]
[叹气]
再见, 威利.
- 把枪放下. - 嗯?!
[子弹上膛声]
还有你，圣诞老人, 把那个象放下.
- 你们怎么来的? - 有人报告的.
妈的，那个小孩.
你们三个把这里搞成这样？ 真他妈不可思议
[咕哝]
马科斯, 走!
[喘气声]
他妈的.
喂，喂!
[轮胎擦地声]
[警笛声]
这是圣诞节，我要把这礼物给小家伙.
[音乐声]
停车，警察! 举起你的手!
让你别动! 别动!
- 啊! - 啊!
"亲爱的小家伙...
希望你能收到我的礼物
也希望礼物上没有血
尽管你给我的礼物上有血,。
当然，我还是很喜欢.
所以我想可能有血也没什么关系"
"无论如何，万一他们把这礼物做为证据 拿走了,
我还送件T恤衫给你.
希望大小合适"
"我痊愈得不错,
虽然我挨了８枪
但没有伤到什么要害器官
所以他们说我很快就能康复
只是我的肝，不过那早就一团糟了.
哈哈哈.
谢谢你把信交给警察.
我忘了我让你那么做了，不过你做得好
不然的话圣诞老人的小助手就 把圣诞老人给干掉了.
现在警察知道信是我写的,
我可能就不用做监狱了.
另外，所有人都说
凤凰城的警察向手无寸铁的圣诞老人开枪
所以我没事"
"警方现在象接待皇室人员一样对我,
我以前还从没碰到过.
他们想给我一份顾问的工作
以免这样让整个警务部门
尴尬的事情再次发生.
我告诉警察你没有监护人,
所以他们让圣诞婆婆的妹妹监护你
直到你父亲
一年又三个月的刑期满为止
他们给了他一个助理监护的职位.
反正她也很喜欢你，你的家还有按摩浴缸.
我给她寄了点钱,
如果你成绩好的话,
你可以让她给你买礼物.
至于我的小助手，很遗憾告诉你
他和他的白痴老婆
要和你父亲一起去深山探险了.
希望你父亲不会象我一样
和他们搅和在一起.
很快我就能出院了,
给我准备点三明治吧.
直到我出来钱，别老依靠别人,
要自强自立.
呵呵呵.
你的朋友，圣诞老人."
喂，衰鬼.
听说你的朋友不在这儿保护你了.
看来，你给我买了一辆新车.
多谢了.
和你说话呢，蠢货!
啊!
[音乐声]
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
% Making my friends out of snow%
% It's Christmas, and I'm all alone%
% But it won't bring me down%
% 'Cause Christmas cheer is all around%
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
% Santa Claus is flying high across the frosty winter sky%
% I'm gonna find him and my toys%
% He's in a band that just makes noise%
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
[Swag Music Group's "Christmas (Baby Please Come Home)" plays]
% Christmas%
% The snow's coming down%
% Christmas%
% I'm watching it fall%
% Christmas%
% Watching the people around%
% Christmas%
% Baby, please come home%
% They're sin金g "Deck the Halls"%
% But it's not like Christmas at all%
% I remember when you were here%
% And all the fun we had last year%
- % Baby, please come home% - % Christmas%
- % Ohhhhh% - % Christmas%
- % Baby, please come home% - % Christmas%
- % Baby% - % Christmas%